Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 102:14

Algemeen

Aantekeningen

Gij zult opstaan, Gij zult U ontfermen over Sion, want de tijd om haar genadig te zijn, want de bestemde tijd is gekomen.

• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• de bestemde tijd is gekomen; "de tijd voorbestemd is gekomen" (I.G.M. Gerhardt & M.H. van der Zeyde, Psalm 102); Als we uitgaan dat deze psalm tijdens of net na de Babylonische ballingschap is geschreven dat slaat dit op de tijd van de zeventig jaren ballingschap zoals ook in verschillende profetieën wordt genoemd (cf. 2 Kron. 36:21; Jer.25:12, 29:10; Dan. 9:2, 24, 25).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gij zult opstaan, Gij zult U ontfermen over Sion, want de tijd om haar genadig te zijn, want de bestemde tijd is gekomen.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 102:13; LXX 101:14;
• Niet voorkomend in Kennicott²⁰⁵;
• אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם MT 4QPs^b;
• כִּי MT (4QPs^b);
• עֵ֥ת MT (4QPs^b);
• לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מֹועֵֽד MT 4QPs^b;
• Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (iets fragmentarisch, meestal volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!